For 2 additional colors download and install Greenaid's Classic Car Colors 
https://www.gta5-mods.com/misc/classic-car-colours-greenaid
Then go to Grand Theft Auto V\mods\update\x64\dlcpacks\toysupmk4\dlc.rpf\data
and put the custom Carvariations.meta file there
Enjoy!